1 00:00:04,120 --> 00:00:06,200 ANTERIOR 2 00:00:07,000 --> 00:00:08,720 Voi apărea, ca o flacără. 3 00:00:08,880 --> 00:00:10,840 Trebuie să-l analizăm pe cel al făptuitorului 4 00:00:11,000 --> 00:00:13,640 conținutul stomacului, nu al victimei. 5 00:00:13,800 --> 00:00:15,200 Făptuitorul este un canibal. 6 00:00:19,640 --> 00:00:20,800 Poliţie! Îngheţa! 7 00:00:24,640 --> 00:00:30,640 Criminal! 8 00:00:33,720 --> 00:00:35,280 SE VOR FĂCĂ FAPTĂ MARE 9 00:00:42,120 --> 00:00:45,320 Lt. Maria Darska, caut pentru biroul căpitanului Parada. 10 00:00:45,480 --> 00:00:48,280 -A doua usa pe stanga. -Mulţumesc. 11 00:00:49,160 --> 00:00:51,000 -Ce? -Nimic. E drăguță. 12 00:00:53,920 --> 00:00:55,840 Îmi pare rău, Manjaro. S-a terminat. 13 00:00:56,000 --> 00:00:58,560 -De ce? - Nu poți să te angajezi. 14 00:00:59,240 --> 00:01:02,600 -E în regulă. -Fii fericit că s-a terminat. 15 00:01:02,760 --> 00:01:05,560 Și-a desfăcut picioarele aici? Bănuiesc că nu doar pentru tine. 16 00:01:10,360 --> 00:01:11,560 Ludwik! 17 00:01:11,720 --> 00:01:14,440 Ești arestat pentru tentativă de omor. 18 00:01:14,600 --> 00:01:17,720 Căpitane Bończyk, încătușează-l, te rog. 19 00:03:33,040 --> 00:03:34,400 Nu-mi amintesc. 20 00:03:35,160 --> 00:03:37,920 Brusc, totul s-a întunecat. 21 00:03:40,200 --> 00:03:42,560 Apoi m-am prăbușit. 22 00:03:43,520 --> 00:03:44,760 trebuie sa am… 23 00:03:47,000 --> 00:03:50,320 a început să mă lovesc cu capul de podea. 24 00:03:52,000 --> 00:03:56,760 Locotenentul Góra s-a aplecat asupra mea, încercând să ajute. 25 00:03:57,560 --> 00:04:00,720 Am mai avut atacuri de genul acesta înainte. 26 00:04:02,040 --> 00:04:04,160 Lt. Góra a încercat să vă ajute? 27 00:04:05,600 --> 00:04:06,600 El a făcut-o. 28 00:04:07,640 --> 00:04:11,880 Nu știu dacă s-a descurcat vreodată cu un epileptic înainte. 29 00:04:13,360 --> 00:04:16,800 Și memoria mea este ștearsă după atacuri. 30 00:04:54,760 --> 00:04:58,600 Ce zici de un mic suvenir, domnule director? 31 00:04:59,440 --> 00:05:01,560 Ah, nu-mi plac cele mentolate. 32 00:05:01,720 --> 00:05:03,480 -Tu? -Mulţumesc. 33 00:05:04,760 --> 00:05:08,120 - Bine. Ne vedem, domnilor. -Te văd. 34 00:05:16,000 --> 00:05:18,320 -Pe aia spre autobuz? -Uh-huh. 35 00:05:18,480 --> 00:05:22,320 -Ce? Nu e nimeni aici să te ia? -Din pacate nu. 36 00:05:22,920 --> 00:05:27,960 Cei mai răi bandiți primesc o plimbare. Dar cine s-ar deranja pentru un polițist? 37 00:05:29,200 --> 00:05:31,720 Da. Poate ar fi trebuit să rămân. 38 00:05:32,600 --> 00:05:33,600 la revedere. 39 00:05:42,360 --> 00:05:43,880 Lt. Jan Góra? 40 00:05:45,840 --> 00:05:46,920 domnule Manjaro? 41 00:05:48,920 --> 00:05:52,960 Domnule Manjaro este. Te cunosc de undeva? 42 00:05:55,040 --> 00:05:58,720 Căpitanul Ludwik Bończyk își trimite scuzele pentru că nu a venit. 43 00:05:59,440 --> 00:06:02,200 Luizjana te-a trimis? Îmi pare rău. 44 00:06:03,000 --> 00:06:05,720 V-a trimis căpitanul Ludwik Bończyk? 45 00:06:08,440 --> 00:06:10,280 Sunt bine ca el să nu vină. 46 00:06:11,840 --> 00:06:12,920 Unde? 47 00:06:15,520 --> 00:06:17,880 Ce zici de locul meu? 48 00:06:18,040 --> 00:06:21,240 Propul meu duș, patul, lucrurile mele. 49 00:06:22,160 --> 00:06:24,440 Lt. secund Maria Darska. 50 00:06:25,120 --> 00:06:28,120 Sunt o nouă adăugare în echipa ta. Adică, echipa noastră. 51 00:06:30,800 --> 00:06:32,960 Jan Góra. 52 00:06:33,120 --> 00:06:36,680 Vom merge mai întâi la mine, dacă nu te superi. 53 00:06:37,400 --> 00:06:38,480 O merit. 54 00:06:40,120 --> 00:06:43,320 - Tu călăreşti puşca. -Pot conduce. 55 00:06:43,480 --> 00:06:45,120 insist. 56 00:06:47,400 --> 00:06:48,640 Bine. 57 00:06:54,000 --> 00:06:56,480 SPĂLĂTORIE AUTO Pânză moale 58 00:07:00,000 --> 00:07:02,640 Fără filmări! Scoate-i de aici! 59 00:07:02,800 --> 00:07:06,080 Te rog, da-te înapoi. Fără fotografii! 60 00:07:22,680 --> 00:07:24,520 „Confederatio Helvetica”. 61 00:07:31,120 --> 00:07:33,280 franci elvețieni. 62 00:07:42,440 --> 00:07:43,680 Witold Kotarba, 63 00:07:43,840 --> 00:07:47,800 șef al Restructurarii Creditelor și Colectarea datoriilor. 64 00:07:47,960 --> 00:07:49,400 Banca Globală. 65 00:07:50,280 --> 00:07:53,200 Un „bankster”. Recuperător. 66 00:07:54,000 --> 00:07:58,280 Un împrumut este ca o cățea. Ușor de obținut, greu de plătit. 67 00:07:58,440 --> 00:08:00,760 Exact. Articol sigur nr. 5. 68 00:08:03,680 --> 00:08:05,000 Luizjana. 69 00:08:30,680 --> 00:08:33,600 O altă fată în unitatea noastră? 70 00:08:33,919 --> 00:08:38,400 -Paritatea de gen atinsă. -Este al șaselea an în forță. 71 00:08:42,080 --> 00:08:46,640 -Unde ai servit înainte? -La Doneţk, locotenent. 72 00:08:47,680 --> 00:08:50,680 În Ucraina? Și acum ești aici? 73 00:08:51,480 --> 00:08:54,800 Da. Familia mea face parte minoritatea poloneză din Ucraina. 74 00:08:54,960 --> 00:08:57,120 Au condus o farmacie în Lviv. 75 00:08:57,280 --> 00:08:59,480 Dar în 1940, au fost deportați 76 00:09:00,960 --> 00:09:02,960 în Donbas să lucreze într-o mină. 77 00:09:03,800 --> 00:09:05,600 Poloneza ta este excelentă. 78 00:09:05,760 --> 00:09:08,080 Aceasta este limba pe care o vorbim acasă. 79 00:09:08,240 --> 00:09:12,920 -De ce te-ai mutat în Polonia? -Pentru că urăsc să fiu împușcat. 80 00:09:19,760 --> 00:09:21,080 Îmi pare rău. Întrebare proastă. 81 00:09:24,480 --> 00:09:28,400 Sunt din Elbląg. Îmi imaginez că nu știi unde este. 82 00:09:28,560 --> 00:09:29,720 Da. 83 00:09:30,640 --> 00:09:34,120 - Partea de sus a hărții. -Asta este. 84 00:09:43,240 --> 00:09:44,600 Un loc frumos. 85 00:09:47,840 --> 00:09:51,320 Va dura doar un minut. Am nevoie de un duș rapid. 86 00:09:51,480 --> 00:09:54,440 Căpitanul Bończyk a spus că ar trebui să vă odihniți astăzi. 87 00:09:54,600 --> 00:09:56,240 Mă voi odihni la datorie. 88 00:09:57,160 --> 00:10:00,960 -Intră. -Te aștept aici, în mașină. 89 00:10:51,760 --> 00:10:55,720 Te-ai întors în sfârșit. Ai dispărut timp de două săptămâni. 90 00:10:55,880 --> 00:10:59,400 -Asta-i frumusețea meserii mele. - Vrei un fum? 91 00:11:00,040 --> 00:11:02,520 - Nu, am renunțat. -Ai renunțat. 92 00:11:02,680 --> 00:11:03,680 De azi. 93 00:11:03,840 --> 00:11:08,200 Dar văd situația ta romantică a trecut de la bine la mai bun. 94 00:11:10,080 --> 00:11:11,240 German? 95 00:11:11,400 --> 00:11:12,760 German? 96 00:11:12,920 --> 00:11:17,600 Șeful Ludwik a spus că ai fost acolo pentru a vizita familia sau ceva. 97 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 Ah, sigur, sigur. 98 00:11:19,880 --> 00:11:22,000 Dar ea nu este din Germania. 99 00:11:23,800 --> 00:11:28,240 Domnule Kalina, am impresia încerci să mă spioni. 100 00:11:28,400 --> 00:11:31,200 Și cred că e invers. 101 00:11:31,880 --> 00:11:32,960 la revedere. 102 00:11:33,240 --> 00:11:36,040 Căpitanul Bończyk a trimis câteva fotografii. 103 00:11:40,560 --> 00:11:42,040 Pot să-l văd? 104 00:11:42,200 --> 00:11:45,480 Nu. E în nucă, fără vizitare. 105 00:11:45,640 --> 00:11:47,880 Vreau să-l interoghez, nu să-l vizitez. 106 00:11:56,040 --> 00:12:01,600 Un lucru. La gară, am nevoie un minut în privat cu băieții. 107 00:12:01,760 --> 00:12:05,000 - Desigur, locotenent. -Multumesc. 108 00:12:11,680 --> 00:12:12,680 Cine este el? 109 00:12:13,640 --> 00:12:14,880 Proprietarul. 110 00:12:34,400 --> 00:12:38,760 -De ce și-a scos pantofii? -Făceau asta hoților. 111 00:12:42,880 --> 00:12:43,880 Hi. 112 00:12:47,080 --> 00:12:48,520 Bună, Ula. 113 00:12:51,400 --> 00:12:52,520 Îmi pare rău. 114 00:12:54,200 --> 00:12:55,680 Și mulțumesc. 115 00:12:57,480 --> 00:12:58,760 Nu se va mai întâmpla. 116 00:13:03,880 --> 00:13:07,120 Ce fermecător. Stop. Totul e în regulă. 117 00:13:09,400 --> 00:13:11,360 Aș fi putut fi transferat. 118 00:13:11,520 --> 00:13:15,920 Din fericire, nu ai fost. Să trecem la treabă. Unde e Maria? 119 00:13:16,080 --> 00:13:17,720 Maria! 120 00:13:21,040 --> 00:13:24,600 -Ia tu banca, noi luăm familia. -Stai. 121 00:13:24,760 --> 00:13:28,080 Lasă-mă să fiu la curent. Protocol, examene, autopsie? 122 00:13:28,560 --> 00:13:33,000 Spalatoria auto este in centrul orasului, CCTV peste tot. Orice filmare? 123 00:13:33,160 --> 00:13:37,360 o multime. Ți-am trimis protocolul, pozele sunt aici. 124 00:13:37,520 --> 00:13:39,440 Și filmarea... este aici. 125 00:13:43,480 --> 00:13:46,520 -Măriți-l și imprimați-l. - Deja gata. 126 00:13:51,960 --> 00:13:55,520 -Grand Theft Auto? - Hoții de mașini nu te ucid 127 00:13:55,680 --> 00:13:58,600 -sau pune monede pe pleoape. -Monede? 128 00:14:04,640 --> 00:14:08,480 El știa pe cine ucide. El plănuise totul. 129 00:14:10,680 --> 00:14:14,680 -77? - Frumos număr. Doi șapte norocoși. 130 00:14:16,200 --> 00:14:19,560 - Cauza morții? - Cauza morții... 131 00:14:19,720 --> 00:14:23,560 Trei înjunghiuri puternice. Doi în abdomen, unul în inimă. 132 00:14:23,720 --> 00:14:26,920 Lama a străpuns sternul. Arma crimei… 133 00:14:27,440 --> 00:14:30,040 o lamă de comutare. Fără amprente. 134 00:14:34,680 --> 00:14:35,920 Fără amprente? 135 00:14:36,080 --> 00:14:38,640 Imediat, șefule. Da, îi voi spune. 136 00:14:38,800 --> 00:14:41,920 Manjaro, du-te la biroul mamei. 137 00:14:42,360 --> 00:14:43,600 Într-o secundă. 138 00:14:43,880 --> 00:14:47,320 Pentru a străpunge sternul, mai întâi trebuie să lovești stomacul, 139 00:14:47,480 --> 00:14:50,400 pentru a provoca o îndoire involuntară. 140 00:14:51,080 --> 00:14:54,880 A străpuns sternul iar inima cu o lovitură. 141 00:14:55,040 --> 00:14:56,960 Avem de-a face cu un profesionist. 142 00:14:57,760 --> 00:15:01,000 - Bine. Raportați mamelor. - Și plecăm. 143 00:15:07,200 --> 00:15:08,720 Iată-mă aici. 144 00:15:12,200 --> 00:15:15,040 -Folosește un pahar. -Nu este nevoie. Mulţumesc. 145 00:15:15,640 --> 00:15:21,000 Planul de înregistrare a canibalilor interogatoriul video nu a reușit. 146 00:15:21,880 --> 00:15:23,720 Camera a rămas oprită. 147 00:15:23,880 --> 00:15:27,240 Comutatorul a fost greșit, conform lui Bończyk. 148 00:15:27,400 --> 00:15:30,680 Orice ai făcut, spune Kamil ai făcut-o pentru a-l ajuta. 149 00:15:31,840 --> 00:15:34,920 -Da? - Și că sunteți prieteni. 150 00:15:36,040 --> 00:15:40,240 Kamil a suferit o criză epileptică, și nebunie temporară. 151 00:15:40,400 --> 00:15:43,960 Și acum a devenit cheia eliberării lui. 152 00:15:44,120 --> 00:15:45,840 -Eşti serios? -Da! 153 00:15:46,000 --> 00:15:50,200 E la spital pentru observație. Îl vor declara nebun. 154 00:15:50,360 --> 00:15:52,680 L-ai ajutat, Manjaro. 155 00:15:52,840 --> 00:15:54,760 - Eu? -Da, tu! 156 00:15:55,880 --> 00:16:00,960 El apreciază, spune că îți este dator. O favoare pentru o favoare, spuse el. 157 00:16:02,880 --> 00:16:05,440 -A spus asta? -Da, a făcut-o. 158 00:16:09,400 --> 00:16:13,560 După cum am învățat o lecție: fiecare victimă este o prioritate. 159 00:16:14,360 --> 00:16:17,760 -Da, domnule. - Noi credem asta. Chiar și în privat. 160 00:16:17,920 --> 00:16:19,880 Toate victimele crimei sunt egale. 161 00:16:20,040 --> 00:16:24,200 Un vagabond tăiat de concubina lui sau iubitul concubinei lui 162 00:16:24,360 --> 00:16:28,160 este la fel de important ca un primar, un deputat sau un director de bancă. 163 00:16:28,320 --> 00:16:30,800 Înțeleg. Directorul băncii. 164 00:16:30,960 --> 00:16:33,920 Deci vei primi Ucigașul lui Witold Kotarba cât mai curând posibil. 165 00:16:35,320 --> 00:16:36,800 Mulţumesc. 166 00:16:37,560 --> 00:16:38,680 Manjaro? 167 00:16:38,840 --> 00:16:40,640 Ai grijă. Vă rog. 168 00:16:42,320 --> 00:16:44,120 Întotdeauna, șefule. 169 00:17:12,760 --> 00:17:16,599 Lt. secund Darska, Lt. Góra. Omucidere și teroare criminală. 170 00:17:16,760 --> 00:17:21,680 Sunt asistentul managerului lui Witold. Vă mulțumesc că ați făcut milă suplimentară. 171 00:17:21,839 --> 00:17:22,920 Mila în plus? 172 00:17:23,079 --> 00:17:25,920 Vorbind cu angajații noștri de aici. 173 00:17:27,480 --> 00:17:28,880 Intră. 174 00:17:33,520 --> 00:17:35,400 Atât de frumos și bun. 175 00:17:35,560 --> 00:17:39,120 Un bărbat în floare, o soție elegantă. 176 00:17:39,280 --> 00:17:43,760 Ea lucra aici, tratarea cu clienții VIP. 177 00:17:43,920 --> 00:17:47,440 A cunoscut-o aici? 178 00:17:47,600 --> 00:17:50,640 Nu a vorbit cu mine despre chestiuni private. 179 00:17:50,720 --> 00:17:52,560 Apoi soția lui și-a părăsit slujba. 180 00:17:52,720 --> 00:17:54,720 Într-o zi, 181 00:17:55,680 --> 00:17:58,280 a apărut primul ei soț. 182 00:17:58,440 --> 00:18:01,360 Un tip artistic, din America. 183 00:18:01,520 --> 00:18:05,320 A făcut o scenă despre bani iar ea nu-l lăsa pe fiul lor 184 00:18:05,480 --> 00:18:07,760 vizitați SUA sau Canada. 185 00:18:09,240 --> 00:18:12,520 Așa că ne-a sunat domnul Kotarba și l-am condus pe tip 186 00:18:13,960 --> 00:18:15,720 centrul orasului. 187 00:18:17,920 --> 00:18:20,960 Bine. L-ai îngrozit? 188 00:18:23,560 --> 00:18:26,160 -Sens? -Dă-i o bataie. 189 00:18:26,320 --> 00:18:28,960 Nici idee. Am rămas aici, în bancă. 190 00:18:29,120 --> 00:18:33,480 Stiu un lucru. După domnul Kotarba am avut aventura cu Ewa, 191 00:18:33,640 --> 00:18:35,880 - copilul lui adoptat... -Fiul vitreg? 192 00:18:36,040 --> 00:18:38,040 A refuzat să călărească cu el. 193 00:18:39,720 --> 00:18:42,320 Și relația cu Ewa Szwarc? 194 00:18:42,480 --> 00:18:43,760 Ea a...? 195 00:18:43,920 --> 00:18:48,080 -Am auzit multe zvonuri. -S-a terminat aventura lor? 196 00:18:48,240 --> 00:18:53,080 Nu prea știu. Managerul părea tulburat. 197 00:18:53,240 --> 00:18:56,320 Dar puștiul l-a iertat, așa cum fac copiii. 198 00:18:57,320 --> 00:19:02,120 Costul împrumutului meu s-a dublat peste cinci ani. Asta e inacceptabil. 199 00:19:03,200 --> 00:19:07,320 Crede-mă, banca noastră este dornic să te ajute. 200 00:19:08,000 --> 00:19:12,000 Suntem și noi surprinși prin deciziile elvețienilor... 201 00:19:12,160 --> 00:19:13,960 Banca Centrală. 202 00:19:16,200 --> 00:19:20,080 predau istorie. Câștig ceea ce câștig. 203 00:19:20,800 --> 00:19:24,520 Ai putea să încerci să faci niște bani în plus. 204 00:19:25,560 --> 00:19:27,600 Dând lecții private. 205 00:19:30,040 --> 00:19:32,400 Consider asta extrem de lipsit de etică. 206 00:19:34,320 --> 00:19:37,240 Chiar nu văd de ce. 207 00:19:37,840 --> 00:19:43,120 Profesorii ar trebui plătiți orice activități extracurriculare pe care le fac. 208 00:19:44,520 --> 00:19:47,080 Și cred că dacă avem nevoie 209 00:19:47,760 --> 00:19:51,640 sau vrei să dedici timpul nostru privat pentru tineri, 210 00:19:52,360 --> 00:19:54,920 nu ar trebui să profităm de asta. 211 00:19:55,080 --> 00:19:56,560 Bine. 212 00:19:56,720 --> 00:20:01,400 Banca nu este aici pentru a contesta sisteme de valori cu clienții săi. 213 00:20:02,560 --> 00:20:04,800 E o chestiune de principii. 214 00:20:05,520 --> 00:20:09,640 Nu de a ne certa despre valori. Orice vrei să spui prin asta. 215 00:20:12,080 --> 00:20:16,160 Am putea extinde, sau distribuiți-vă plățile. 216 00:20:17,480 --> 00:20:19,160 -Intră. -Bună ziua. 217 00:20:19,880 --> 00:20:22,920 Nu trebuie să explici ce înseamnă „extinde”. 218 00:20:24,360 --> 00:20:25,600 Mulțumesc, domnule. 219 00:20:25,760 --> 00:20:28,360 -Suntem aici să o vedem pe domnișoara Ewa. -Avem o programare. 220 00:20:28,840 --> 00:20:31,600 La fel și eu. Sunt client. E timpul meu! 221 00:20:32,680 --> 00:20:36,680 -Îți mulțumim cu adevărat. -Scuzați-mă. S-a întâmplat ceva rău. 222 00:20:37,720 --> 00:20:39,240 Scuzele mele. 223 00:20:43,000 --> 00:20:44,240 Înțeleg. 224 00:20:47,040 --> 00:20:48,400 Bine, voi aștepta. 225 00:20:48,560 --> 00:20:50,280 Am timp de liber. 226 00:20:50,640 --> 00:20:53,160 Nu vom dura mult. La revedere. 227 00:20:54,400 --> 00:20:55,600 La revedere. 228 00:21:08,240 --> 00:21:10,080 Ați plecat împreună în vacanță? 229 00:21:12,000 --> 00:21:17,080 Îl văd pe băiat doar cu soțul tău. Doar cu el. 230 00:21:17,240 --> 00:21:22,240 -Nu ești în niciuna dintre poze. - Am făcut câteva lucruri împreună. 231 00:21:22,760 --> 00:21:26,160 Jacek este fiul meu. Witold a fost tatăl lui vitreg. 232 00:21:26,320 --> 00:21:30,120 -Unde e tatăl biologic? -Henryk, primul meu soț. 233 00:21:30,720 --> 00:21:33,080 Am divorțat când Jacek avea patru ani. 234 00:21:33,240 --> 00:21:36,480 -Unde locuieste Henryk? -Plătește pensie alimentară. 235 00:21:37,120 --> 00:21:39,120 Cea mai mică rată posibilă. 236 00:21:39,920 --> 00:21:41,680 Nu asta am întrebat. 237 00:21:41,840 --> 00:21:43,240 Unde locuiește? 238 00:21:43,480 --> 00:21:47,760 Din câte știu eu, s-au mutat de la Toronto la Hamilton, Canada. 239 00:21:47,920 --> 00:21:50,320 - Vizitează Polonia? - Nu din câte știu. 240 00:21:52,200 --> 00:21:58,160 Witold îl iubea pe Jacek în felul lui. A încercat să se lege cu el. 241 00:22:00,080 --> 00:22:01,080 Nimic aici. 242 00:22:02,200 --> 00:22:05,160 Fără amenințări, fără șantaj. 243 00:22:06,240 --> 00:22:09,000 Avea un singur cont de e-mail? 244 00:22:09,160 --> 00:22:10,320 Cum ar trebui să știu? 245 00:22:11,080 --> 00:22:14,200 Nu am trecut prin laptopul sau telefonul lui. 246 00:22:14,360 --> 00:22:16,440 Nu i-am văzut niciodată extrasele bancare. 247 00:22:16,600 --> 00:22:18,160 Hi! Ce e pentru prânz? 248 00:22:20,000 --> 00:22:24,600 -Nu faci voluntariat azi? -Nu, vineri. Hi. 249 00:22:24,760 --> 00:22:26,960 -Hi. -Poliţie? 250 00:22:27,120 --> 00:22:31,120 Buna ziua. Căpitanul Ludwik Bończyk. Lt. secund Ula Lubańska. 251 00:22:31,280 --> 00:22:35,680 -Care-i treaba? Pare intens. -Jacek, 252 00:22:36,440 --> 00:22:38,120 Witold este mort. 253 00:23:01,880 --> 00:23:03,920 Cum ar putea cineva să facă asta? 254 00:23:11,000 --> 00:23:16,120 Mă voi raporta la stație. Dar acum, te rog, lasă-ne acum. 255 00:23:16,280 --> 00:23:17,480 Desigur. 256 00:23:18,080 --> 00:23:21,200 -Ne vom lăsa afară. -La revedere. 257 00:23:42,240 --> 00:23:46,840 Doi șapte norocoși. Ucigașul purta o jachetă identică. 258 00:23:47,400 --> 00:23:49,040 Sau unul similar. 259 00:23:52,720 --> 00:23:54,400 Eu zic că copilul a făcut-o. 260 00:23:56,360 --> 00:23:58,520 Uite... Hai să-l luăm înăuntru. 261 00:24:01,440 --> 00:24:05,880 -Va mărturisi în zece secunde. -Hai sa asteptam. Dacă nu e el? 262 00:24:06,040 --> 00:24:09,680 Nu avem ADN sau amprente. 263 00:24:10,440 --> 00:24:13,680 Și motivul? De ce ar face-o copilul? 264 00:24:25,640 --> 00:24:27,680 Era gelos pe mama lui. 265 00:24:28,560 --> 00:24:32,440 -3 din 4 crime au loc în familii. - În Italia, poate. 266 00:24:50,080 --> 00:24:51,440 Ewa… 267 00:24:52,320 --> 00:24:54,000 cum ar trebui sa pun asta? 268 00:24:54,160 --> 00:24:57,840 Știm despre tine și manager. 269 00:25:01,240 --> 00:25:03,600 Sens? 270 00:25:04,760 --> 00:25:10,400 Înseamnă că vom avea nevoie de calendarul lui, o listă a numirilor sale. 271 00:25:11,320 --> 00:25:13,240 Avem deja înregistrările lui telefonice. 272 00:25:13,400 --> 00:25:17,040 V-ați sunat frecvent noaptea. 273 00:25:18,120 --> 00:25:20,840 A promis că va divorța? 274 00:25:22,560 --> 00:25:26,400 Întreabă-l pe secretară pentru o listă a întâlnirilor sale oficiale. 275 00:25:27,480 --> 00:25:29,200 Și cele neoficiale? 276 00:25:32,280 --> 00:25:36,960 Era extrem de bine organizat. Totul conform programului. 277 00:25:38,160 --> 00:25:41,000 Aceleași magazine, restaurante. 278 00:25:41,920 --> 00:25:43,120 Ura schimbarea. 279 00:25:44,400 --> 00:25:48,560 - Aceeași spălătorie? -Da. Cel mai probabil. 280 00:25:49,360 --> 00:25:51,200 Mașina aceea era copilul lui. 281 00:25:54,800 --> 00:25:57,360 - Aceasta este agenda lui? -Aşa cred. 282 00:25:57,520 --> 00:25:59,480 Este sau nu al lui? 283 00:26:01,800 --> 00:26:03,600 Da, este al lui. 284 00:26:04,760 --> 00:26:06,360 Spune-ne, Ewa... 285 00:26:06,520 --> 00:26:09,960 Îl amenințase cineva? 286 00:26:10,600 --> 00:26:11,920 Îl deranjează? 287 00:26:12,080 --> 00:26:14,800 Știi, un client insistent? 288 00:26:14,960 --> 00:26:17,160 Nu, nu mă pot gândi la nimic. 289 00:26:18,280 --> 00:26:21,280 Bine, dar poate că cineva ar fi simțit 290 00:26:21,640 --> 00:26:24,160 înșelat sau jefuit de firma ta. 291 00:26:24,320 --> 00:26:28,120 Suntem o bancă, doamnă. Nu trișăm sau furăm. 292 00:26:28,280 --> 00:26:32,000 Vorbim despre sentimentele subiective ale clienților tăi. 293 00:26:32,160 --> 00:26:35,400 Te gandesti serios l-a ucis un client? 294 00:26:35,560 --> 00:26:38,600 - Luăm în considerare fiecare opțiune. -Găsiți ucigașul! 295 00:26:38,760 --> 00:26:43,360 Oameni ca Witold nu sunt uciși, nu pot fi ucis... doar așa. 296 00:26:43,520 --> 00:26:46,680 - Ți-e frică? -Sigur că sunt. 297 00:26:47,280 --> 00:26:49,520 Toată banca este speriată. 298 00:26:49,680 --> 00:26:53,240 Băncile au fost incendiate în Grecia şi Franţa. 299 00:26:53,400 --> 00:26:57,600 Corect, dar nu au fost revolte in Polonia, ai acolo? 300 00:27:01,000 --> 00:27:02,360 Nu încă. 301 00:27:03,360 --> 00:27:04,720 Ewa… 302 00:27:05,600 --> 00:27:08,160 Îl vom prinde. Iţi promit. 303 00:27:15,400 --> 00:27:19,880 - Îi plăcea de el. Multe, aș spune. - Toată lumea l-a plăcut. 304 00:27:20,040 --> 00:27:24,640 Și primul soț al soției lui? Cel care i-a spus Witold securității să îl elimine? 305 00:27:24,800 --> 00:27:26,960 - A așteptat. -OMS? 306 00:27:27,120 --> 00:27:28,400 Clientul. 307 00:27:29,360 --> 00:27:31,120 Unul pacient. 308 00:27:33,960 --> 00:27:38,960 Fiul vitreg al lui Kotarba poartă o jachetă 77. Se potrivește și silueta lui. 309 00:27:40,360 --> 00:27:43,760 Există o mulțime de indicii arătând spre copil. 310 00:27:44,640 --> 00:27:48,640 Avea un motiv bun, tatăl vitreg și-a înșelat mama. 311 00:27:49,800 --> 00:27:53,000 Pe de altă parte, și Ewa avea unul. 312 00:27:53,160 --> 00:27:54,520 O fostă amantă respinsă. 313 00:27:56,200 --> 00:27:58,680 Locotenent, cu tot respectul, 314 00:27:58,840 --> 00:28:02,160 este un bărbat în filmările de la spălătoria auto. 315 00:28:03,200 --> 00:28:07,640 S-ar fi putut simți rănită prin refuzul lui de a divorța de soția sa 316 00:28:07,800 --> 00:28:10,080 și a convins pe cineva în asta. 317 00:28:11,400 --> 00:28:14,200 Durerea ei este reală. Ea nu a făcut-o. 318 00:28:15,280 --> 00:28:16,320 Poate. 319 00:28:25,680 --> 00:28:27,000 Intră. 320 00:28:34,560 --> 00:28:37,240 Îmi pare rău, cred că mi-am lăsat telefonul aici. 321 00:28:37,400 --> 00:28:39,400 Ai făcut-o? Nu l-am văzut. 322 00:28:39,560 --> 00:28:43,520 Buzunarele din zilele noastre. Un moment nepăsător… 323 00:28:43,680 --> 00:28:48,240 -Acolo. A alunecat afară. - Ai vrut să discutăm ceva... 324 00:28:48,400 --> 00:28:50,880 E în regulă. Cred că am acoperit-o. La revedere. 325 00:29:02,200 --> 00:29:05,280 Pare fiul vitreg s-a înțeles mai bine cu victima 326 00:29:05,440 --> 00:29:07,480 -decat sotia. -Sens? 327 00:29:07,640 --> 00:29:11,800 Copilul a fost zdruncinat de vești, părea calmă. 328 00:29:11,960 --> 00:29:14,360 Tatăl vitreg l-a luat în vacanță. 329 00:29:14,520 --> 00:29:15,520 E ciudat. 330 00:29:15,680 --> 00:29:18,040 Nimeni nu ucide din gelozie pentru un copil. 331 00:29:18,200 --> 00:29:22,840 Ai spus că majoritatea crimelor au loc în familii. 332 00:29:23,000 --> 00:29:26,360 Poate că nu a fost o relație normală tată-fiu. 333 00:29:26,520 --> 00:29:28,920 Prea mult internet, prea puțină practică. 334 00:29:29,080 --> 00:29:33,120 Practicați teoria loviturilor în față. Eu zic că e copilul. 335 00:29:33,280 --> 00:29:34,480 Jacheta se potrivește... 336 00:29:35,120 --> 00:29:37,640 Să rămânem la această teorie. 337 00:29:39,960 --> 00:29:41,680 - Doamnele în primul rând. -Mulţumesc. 338 00:29:42,600 --> 00:29:45,440 -Avem scenariile posibile? -Da. 339 00:29:47,600 --> 00:29:48,600 Hi. 340 00:29:50,400 --> 00:29:53,120 Mi-am făcut griji că te vor ucide în închisoarea aceea. 341 00:29:53,280 --> 00:29:56,480 Din fericire, nu au făcut-o, și nu am putut să o fac eu. 342 00:29:57,720 --> 00:30:00,640 Ti-ai asumat un mare risc cu acea cascadorie cu camera. 343 00:30:01,080 --> 00:30:03,080 Ai fi putut să-ți pierzi locul de muncă. 344 00:30:03,240 --> 00:30:06,000 Nu fi atât de nesăbuit. Ai o familie. 345 00:30:06,560 --> 00:30:08,080 La naiba, Manjaro. 346 00:30:08,240 --> 00:30:11,080 Ești mai prost decât fundul unei maimuțe. Haide. 347 00:30:13,200 --> 00:30:15,280 Nu te gândi la asta. 348 00:30:18,280 --> 00:30:19,840 Ce naiba? 349 00:30:20,000 --> 00:30:22,640 Așa faci în închisoare? 350 00:30:27,080 --> 00:30:31,240 Nu te-ai antrenat deloc! Și trebuia să faci. 351 00:30:37,720 --> 00:30:39,720 Și cum rămâne cu Dorota? 352 00:30:40,360 --> 00:30:42,960 Sau preferați puiul nou? 353 00:30:51,560 --> 00:30:53,800 Ei nu țin evidențe. 354 00:30:53,960 --> 00:30:56,800 Dar un prieten de-al meu conduce două buticuri de îmbrăcăminte sport. 355 00:30:57,560 --> 00:31:01,760 Acest model este cel mai vândut în Varșovia. Cu „77” în diferite culori. 356 00:31:01,920 --> 00:31:05,200 -Ceea ce nu ne ajută. -Mulţumesc. 357 00:31:05,360 --> 00:31:08,800 Au găsit mașina victimei cu doi vagabonzi dormind înăuntru. 358 00:31:09,400 --> 00:31:12,360 Desigur, ei nu-și amintesc nimic. 359 00:31:13,720 --> 00:31:15,200 Ewa Szwarc, doar 15 ani? 360 00:31:15,920 --> 00:31:18,680 Soția: 20? Aș spune invers. 361 00:31:18,840 --> 00:31:22,480 Jacek: 50. El este principalul nostru suspect. 362 00:31:23,640 --> 00:31:25,360 Ai spus că un profesionist a făcut-o. 363 00:31:25,520 --> 00:31:28,880 - Copilul descoperă aventura tatălui vitreg. -Cum? 364 00:31:29,040 --> 00:31:30,320 Ascultarea cu urechea? 365 00:31:30,480 --> 00:31:31,840 Bine, ascultă. 366 00:31:32,000 --> 00:31:35,960 Toți trei știu ce spălătorie auto Kotarba își duce mașina în mod regulat. 367 00:31:36,760 --> 00:31:39,720 -Ludwik? -Sunt sigur că copilul a făcut-o. 368 00:31:39,880 --> 00:31:43,560 Când ne-a văzut, s-a uitat la geanta lui. 369 00:31:43,720 --> 00:31:45,480 -De ce? -E un traficant de droguri. 370 00:31:45,640 --> 00:31:50,560 -Poartă droguri în geantă. -Dar asta nu-l face un ucigaș. 371 00:31:50,720 --> 00:31:53,640 Nu neapărat. Tată vitreg îl prinde, 372 00:31:54,160 --> 00:31:56,080 copilul scapă de el. 373 00:31:56,840 --> 00:32:00,800 Bine, dar tot nu se adună. Ultimele 15%. 374 00:32:00,960 --> 00:32:02,240 Da. 375 00:32:02,840 --> 00:32:04,360 Pentru alte variante. 376 00:32:04,520 --> 00:32:06,520 Moms a convocat o conferință. 377 00:32:21,720 --> 00:32:24,160 -Să mergem. -Îmi pare rău, şefule. Se poate? 378 00:32:24,320 --> 00:32:26,960 Da. Multumesc. 379 00:32:27,360 --> 00:32:29,680 -Bună ziua. - După amiază. 380 00:32:29,840 --> 00:32:32,560 -Manjaro. -Doamna procuror. 381 00:32:32,720 --> 00:32:35,520 Vreo veste despre capul victimei canibalului? 382 00:32:35,680 --> 00:32:39,240 Nu-l putem interoga. L-ai trimis la spital. 383 00:32:39,880 --> 00:32:44,000 Nu am avut de ales, nu? Încercați alte metode de investigare. 384 00:32:44,160 --> 00:32:46,120 -La revedere. -Nu vii? 385 00:32:46,280 --> 00:32:48,880 Nu port cagoua și urăsc să fiu învinovățit 386 00:32:48,960 --> 00:32:50,320 pentru indolența poliției. 387 00:32:52,000 --> 00:32:53,200 la revedere. 388 00:32:53,680 --> 00:32:54,960 Cine l-a ucis pe Kotarba? 389 00:32:55,120 --> 00:32:59,160 Pot exclude un link între moartea lui şi 390 00:32:59,320 --> 00:33:01,200 linia lui de lucru. 391 00:33:01,360 --> 00:33:05,320 Publicul va fi informat despre evoluții 392 00:33:05,480 --> 00:33:09,200 în acest caz ori de câte ori este posibil. 393 00:33:10,240 --> 00:33:14,240 Paulina Klejna, Max TV. L-ai identificat pe ucigașul lui Kotarba? 394 00:33:14,400 --> 00:33:16,680 Nu pot dezvălui niciun detaliu acum. 395 00:33:16,840 --> 00:33:21,120 Astăzi, pot doar să spun că suspectul are vreo 30 de ani 396 00:33:21,280 --> 00:33:25,480 și purta o jachetă bomber neagră cu 77 imprimat pe ea. 397 00:33:25,640 --> 00:33:30,280 Bărbatul are aproximativ 5'11 ft. Purta și ochelari de soare 398 00:33:30,440 --> 00:33:32,600 si o bandana. 399 00:33:32,760 --> 00:33:36,200 Dacă vezi pe cineva cine se potrivește cu această descriere, 400 00:33:36,360 --> 00:33:39,520 Vă rugăm să contactați Departamentul de Omucideri... 401 00:33:49,800 --> 00:33:50,920 Mă cauți! 402 00:33:51,400 --> 00:33:53,040 -Stai pe spate! - Și iată-mă! 403 00:33:54,000 --> 00:33:56,560 -Iată-mă aici! - Aruncă arma! 404 00:33:56,720 --> 00:33:59,000 Aruncă cuțitul, pe trei! 405 00:33:59,480 --> 00:34:01,240 Iată-mă aici! 406 00:34:01,400 --> 00:34:03,920 -Camera oprită! -Paulina, stai linistita. 407 00:34:04,880 --> 00:34:07,480 -Număr până la trei! -Iată-mă aici! 408 00:34:07,640 --> 00:34:09,159 Unul… 409 00:34:09,320 --> 00:34:10,520 - Aici! -Doi… 410 00:34:10,679 --> 00:34:12,199 Aici! 411 00:34:20,000 --> 00:34:22,440 Vor urma fapte mari! 412 00:34:25,000 --> 00:34:27,679 -Eu sunt avocatul! -Camera oprită! 413 00:34:27,840 --> 00:34:30,199 Vor urma fapte mari! 414 00:34:31,440 --> 00:34:35,679 Eu sunt avocatul! Au început faptele mari! 415 00:34:35,840 --> 00:34:37,159 Ai primit asta? 416 00:35:56,720 --> 00:35:59,000 Înseamnă? 417 00:36:00,280 --> 00:36:05,840 Adică vom avea nevoie de calendarul lui, o listă a numirilor sale. 418 00:36:06,760 --> 00:36:08,840 Avem deja înregistrările lui telefonice. 419 00:36:09,000 --> 00:36:12,320 V-ați sunat frecvent noaptea. 420 00:36:13,560 --> 00:36:15,400 A promis că va divorța? 421 00:36:15,560 --> 00:36:17,120 ticălos. 422 00:36:17,280 --> 00:36:20,640 Întreabă-l pe secretară pentru o listă a întâlnirilor sale oficiale. 423 00:36:21,280 --> 00:36:24,120 -Bună. -Bună, Barbara. 424 00:36:25,800 --> 00:36:29,880 Peter, ai fi atât de amabil ca să mă ajute să arunc 425 00:36:30,040 --> 00:36:33,400 luminile arse pe mormântul soțului meu? 426 00:36:33,560 --> 00:36:36,120 Desigur. Să mergem. 427 00:36:37,800 --> 00:36:38,840 Mulţumesc. 428 00:36:39,000 --> 00:36:42,920 Ești atât de amabil. Dacă mai mulți oameni ar fi ca tine... 429 00:36:52,440 --> 00:36:55,800 Krzysztof Stawiski a murit de o moarte tragică 430 00:37:00,680 --> 00:37:01,920 Maria? 431 00:37:02,960 --> 00:37:06,960 Felicitări. Avem ucigașul, arma, mărturisirea, 432 00:37:07,120 --> 00:37:09,240 filmările de supraveghere video. 433 00:37:09,400 --> 00:37:13,640 Și un atac filmat de patru camere și văzut de 20 de martori. 434 00:37:13,800 --> 00:37:16,240 Dar este un lucru pe care nu-l avem. 435 00:37:19,520 --> 00:37:21,680 Eu sunt avocatul! 436 00:37:21,840 --> 00:37:23,960 Au început faptele mari! 437 00:37:24,760 --> 00:37:28,080 Lemuel Norbert Van Hanegem, născut la Rotterdam, 438 00:37:28,240 --> 00:37:29,560 dubla cetatenie. 439 00:37:29,720 --> 00:37:31,520 Nu cunoștea victima. 440 00:37:31,680 --> 00:37:33,960 -Aşa? - Fără cont bancar. 441 00:37:34,120 --> 00:37:36,240 Nu în Banca Globală. 442 00:37:36,400 --> 00:37:37,880 Fără motiv. 443 00:37:38,040 --> 00:37:40,600 Psihozele există. 444 00:37:41,800 --> 00:37:44,560 Un tânăr de 22 de ani, fără antecedente penale 445 00:37:44,720 --> 00:37:49,360 urmărește un străin într-o spălătorie auto, îl înjunghie în inimă, 446 00:37:49,520 --> 00:37:52,240 face o plimbare cu mașina lui, apoi o abandonează. 447 00:37:52,400 --> 00:37:54,880 A condus șase mile. Nu l-a furat. 448 00:37:55,040 --> 00:37:58,320 El vine la conferința noastră de presă... Asculți? 449 00:37:58,480 --> 00:37:59,520 Da. 450 00:37:59,680 --> 00:38:02,600 El intră, atacă un jurnalist cunoscut, 451 00:38:02,760 --> 00:38:06,440 mărturisește și se numește avocat. 452 00:38:06,600 --> 00:38:09,120 -Delirii pentru fapte mărețe. - Raves sau nu. 453 00:38:09,280 --> 00:38:12,960 - Ce rost ai? -Să spunem că el este ucigașul. 454 00:38:14,480 --> 00:38:17,400 De ce să mărturisesc? Nu l-am fi găsit niciodată. 455 00:38:17,560 --> 00:38:21,280 - Vorbește pentru tine. -Cum l-ai fi gasit? 456 00:38:21,440 --> 00:38:25,000 Ce îl leagă de crimă? Am fi neștii. 457 00:38:25,160 --> 00:38:28,800 - A mărturisit. - Și dacă nu ar fi făcut-o, cum ai face-o 458 00:38:28,960 --> 00:38:30,560 l-ai gasit? 459 00:38:30,720 --> 00:38:35,760 Caz închis. Procuratura preia controlul. Asta e tot pentru azi, mulțumesc. 460 00:38:36,800 --> 00:38:40,200 Manjaro, ia un sandviș. Îți place șunca? 461 00:39:06,680 --> 00:39:08,920 Poți să mă conduci într-un alt loc? 462 00:39:09,360 --> 00:39:10,720 Multumesc. 463 00:39:14,400 --> 00:39:15,400 Înghețată 464 00:39:23,920 --> 00:39:25,720 -Multumesc. -Cu plăcere. 465 00:39:28,800 --> 00:39:32,560 Îi tratezi pe toți începătorii cu înghețată? 466 00:39:32,720 --> 00:39:34,560 Doar cei talentați. 467 00:39:35,520 --> 00:39:39,120 Pentru mine, procesul s-a încheiat, doamnă. 468 00:39:39,280 --> 00:39:43,520 -Putem trece la prenume. -Putem. Maria. 469 00:39:45,240 --> 00:39:48,440 -Manjaro. Janek. -Mangiaro? 470 00:39:48,960 --> 00:39:51,600 Din cuvântul italian pentru a mânca? 471 00:39:51,760 --> 00:39:56,080 Nu. Sunt numit după un personaj dintr-o emisiune TV veche. 472 00:39:56,240 --> 00:40:00,320 Preferatul tatălui meu. Ne-a poreclit Manjaro, Pearl, 473 00:40:00,480 --> 00:40:01,920 Paragon, Prinț. 474 00:40:02,080 --> 00:40:03,720 Era atât de copilăresc. 475 00:40:06,080 --> 00:40:09,160 Este distractiv să ai atât de mulți frați? 476 00:40:11,640 --> 00:40:14,760 Este distractiv. Dar trebuie să împărtășești. 477 00:40:14,920 --> 00:40:19,280 Sunt copil unic. Nu am împărtășit niciodată nimic cu nimeni. 478 00:40:19,800 --> 00:40:22,920 Dar atunci nu aveam pe cine să pun vina. 479 00:40:40,240 --> 00:40:42,120 Am trecut cu vederea ceva. 480 00:40:42,280 --> 00:40:46,160 Nu am văzut locul crimei - prima dată în patru ani. 481 00:41:08,840 --> 00:41:10,920 -Bună seara. -Seară. 482 00:41:11,280 --> 00:41:13,880 Poliţie. Nu vom dura mult. 483 00:41:19,360 --> 00:41:20,480 Mulţumesc mult. 484 00:41:25,000 --> 00:41:28,120 Ei bine, bine. Au aranjat totul. 485 00:41:28,840 --> 00:41:32,720 Banca ar trebui să finanțeze o placă comemorativă. 486 00:41:44,760 --> 00:41:46,320 Un pantof era aici. 487 00:41:48,120 --> 00:41:50,520 Celălalt era acolo. 488 00:41:53,720 --> 00:41:55,520 Kotarba zăcea aici. 489 00:41:58,320 --> 00:42:00,480 Cu monede peste pleoape. 490 00:42:02,120 --> 00:42:06,240 Grecii antici puneau monede în gura cadavrelor, pentru Charon. 491 00:42:06,400 --> 00:42:10,280 Avea o factură de hârtie în gură, și monede pe pleoapele lui. 492 00:42:11,560 --> 00:42:13,920 Înțelegi simbolismul? 493 00:42:14,080 --> 00:42:16,560 eu? Sunt doar un ucenic. 494 00:42:52,960 --> 00:42:54,720 Poliţie! Îngheţa! 495 00:43:04,560 --> 00:43:07,160 L-a marcat în timp ce eram înăuntru. 496 00:43:07,320 --> 00:43:09,800 A marcat o clădire. Şi ce dacă? 497 00:43:10,920 --> 00:43:13,520 Manjaro, l-am arestat pe ucigaș. 498 00:43:14,760 --> 00:43:18,640 L-am privit în ochi. Lemuel, vreau să spun. 499 00:43:19,160 --> 00:43:23,400 Nu știu de ce a mărturisit, dar nu e nebun. 500 00:43:25,080 --> 00:43:26,840 Sunt mai mulți. 501 00:43:28,120 --> 00:43:30,280 El a spus că este avocatul. 502 00:43:31,960 --> 00:43:34,320 „Au început faptele mari”.